พวกคุยตัสใกล้เข้ามาแล้ว
รอยยาพิษยังใหม่ ๆ แค่สามวัน มันตามเราทันแน่
ถ้ามันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
มันคงฆ่าเราหมด
"อเมริกาใต้ปี 1936"
นี่คือที่ที่ฟอเรสต้าแสวงหา
- เพื่อนคุณรึ - คู่แข่งน่ะ
เขาเป็นคนเก่ง
เก่งมาก ๆเลย
นายครับ ไม่มีใครรอดจากที่นั่นได้
นายครับ
หยุด อย่าบังแสง
ฟอเรสตาล
ไปเถอะ ที่นี่ไม่มีอะไรต้องกลัว
นั่นล่ะที่ฉันกลัว
อยู่นี่นะ
อยู่แน่ครับนาย
- ส่งแส้ให้ฉัน -โยนเทวรูปให้ผมสิ
ไม่มีเวลาเถียงแล้ว ยื่นหมูยื่นแมว
โยนแส้มาสิ
ลาก่อนเจ้านาย
ลาก่อนไอ้โง่
ดร.โจนส์ เห็นกันอีกแล้วว่า
ไม่มีอะไรของคุณที่ผมเอาไปไม่ได้
และคุณคิดว่าผมเลิกล้มแล้ว
คุณคบเพื่อนผิด จึงต้องชดใช้
แย่ที่พวกวิโตสไม่รู้จักคุณอย่างที่ผมรู้
ใช่ คุณควรจะเตือนเขา
ถ้าคุณพูดภาษาวิโตสได้
จอร์ค สตาร์ทเครื่อง
จอร์ค เร็วเข้า สตาร์ทเครื่อง
มีงูตัวเบ้อเร่ออยู่บนเครื่อง จอร์ค
อ๋อ ฉันเลี้ยงไว้ดูเล่น
ฉันเกลียดงู
กล้า ๆ หน่อยได้มั้ย
นีโอ แปลว่าใหม่
ลีธิค แปลว่าหิน
เดี๋ยวเราจะมาพูดถึงภูเขาเติร์กดีน
และอุโมงค์ถึง 3 อุโมงค์
อย่าสับสนกับการปล้น
การเคลื่อนตัวของเนินเขา
จะเป็นผลเสียต่อโบราณคดีมาก
ไม่รวมถึงอันตรายถึงชีวิต
นอกจากการขุดเป็นครั้งคราวแล้ว
ยังมีความเชื่อถือว่า มีหีบศพทองคำฝังอยู่ที่นั่น
จึงทำให้มีรอยขุดทั่วไปทั้งเนินเขา
โดยทั่วไปจะพบของในสภาพไม่ดี
แต่อุโมงค์แห่งที่ 3 นี้ยังไม่ถูกแตะต้อง
พบอุโมงค์เช่นนี้ในเขตอื่นด้วย
"รักคุณ"
ตามเหตุผลและวันเวลาที่เรามี
ใครมีคำถามมั้ย
พอแล้วสำหรับวันนี้
อย่าลืมบท 4 และ 5 คราวหน้า
ผมอยู่ห้องวันพฤหัสไม่ใช่พุธ
มาร์คัส มันอยู่ในมือผมแล้ว
- อีกแล้วรึ -ใช่
- ไม่ลับรึ - อยากฟังมั้ย
ไม่ ผมรู้คุณทำทุกสิ่งเพื่อพิพิธภัณฑ์
ตามสนธิสัญญาคุ้มครองโบราณวัตถุ
ไปสวยแน่ ผมเอามันมาได้
เขาขายกันที่มาราเคส
- ผมต้องการเงิน 2,000 เหรียญ - ฟังนะ ฟอหนุ่ม
มีคนมาพบคุณ
ผมได้ของมานะ ของดีเลย
พิพิธภัณฑ์จะซื้อคุณเช่นเคย ของดีนี่
อย่างน้อยก็มีค่าคู่ควรแก่มาราเคส
คนที่มารอคุณสำคัญมากนะ
- สำคัญยังไง - มีป้ายสืบราชการลับ
เขารู้จักคุณมาก่อนผมด้วย ดูจะรู้ทุกอย่าง
- ไม่บอกด้วยว่าต้องการอะไร - ผมต้องไปพบเขาทำไม
ผมกำลังมีปัญหารึ
- ผมได้ยินชื่อเสียงคุณมามาก - งั้นเหรอ
ศาสตราจารย์ทางโบราณคดี
ผู้ชำนาญทางอำนาจลึกลับ
และค้นพบโบราณวัตถุล้ำค่าเสมอ
อย่าพูดงั้น เชิญนั่ง
คุณมีความสามารถพิเศษหลายอย่าง
คุณเคยศึกษากับศจ.เรแวนวู้ด
- ที่มหาวิทยาลัยชิคาโก้ใช่มั้ย -ใช่ครับ
คุณรู้มั้ยว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
ลือกันว่าเขาอยู่เอเชีย
ไม่ได้พบเขาสิบปีแล้ว เราเป็นเพื่อนกัน
แต่มีบางสิ่งที่ผมรู้สึกกลัว
ขอให้เข้าใจว่าเรื่องนี้เป็นความลับยิ่ง
เข้าใจครับ
เมื่อวานหน่วยสืบภาคยุโรปดักฟังมาว่า
เยอรมันส่งคนจากไคโรไปเบอร์ลิน
2 ปีมาแล้วที่นักโบราณคดีนาซี
ออกขุดศาสนวัตถุทั่วโลก
ฮิตเลอร์บ้าของเหล่านี้
เขาคงถูกอำนาจลึกลับสิง
รู้กันทั่วว่านักโบราณคดีเยอรมัน
กำลังขุดทะเลทรายนอกเขตไคโร
เรารู้ข่าว แต่ไม่รู้จะทำยังไง คุณอาจทำได้
งานคุณที่เมืองแทนิสกำลังคืบหน้า
พบหัวสตาฟออฟราห์
ลงชื่อแอบเนอร์ เรแวนวู้ด สหรัฐ
พวกนาซีคงพบเมืองแทนิส
แทนิสสำคัญกับคุณยังไง
มันอาจเป็นที่เก็บหีบศักดิ์สิทธิ์ที่หายไป
- หีบศักดิ์สิทธิ์ที่หายไป - หีบที่ชาวฮิบบรูบรรจุบัญญัติ 10 ประการ
บัญญัติ 10 ประการที่เราเคยได้ยินรึ
บัญญัติ 10 ประการของแท้
อิฐดั้งเดิมซึ่งโมเสสนำลงจากภูเขา แล้วถูกขว้างแตก ถ้าคุณเชื่อนะ
เคยไปโรงเรียนสอนศาสนามั้ย
ชาวฮิบบรูเก็บเอาเศษที่แตกมาใส่หีบ
ฝังไว้ที่เมืองแคนัน
โดยตั้งไว้ที่วิหารแห่งโซโลมอน
-ในเยรูซาเล็ม - อยู่ที่นั่นหลายปี แล้วจู่ ๆก็หายไป
- หายไปไหน - ไม่มีใครรู้ว่าหายที่ไหนเมื่อไหร่
- ต่อมาฟาโรห์อียิปต์ - ชีชะห์
รุกรานกรุงเยรูซาเล็ม ก่อนคริสตกาล 980 ปี
แล้วนำหีบศักดิ์สิทธิ์กลับเมืองแทนิส
ไปซ่อนในอุโมงค์ลับชื่อวังแห่งวิญญาณ
อุโมงค์ลับรึ
แต่เมื่อฟาโรห์กลับอียิปต์ได้ 1 ปี
เมืองแทนิสก็ได้ถูกทะเลทรายทำลาย โดยพายุทรายซัดอยู่ตลอดปี
พระเจ้าพิโรธล้างเมืองสิ้นซาก
เรามาหาถูกคนแล้ว ดูคุณจะรู้เรื่องแทนิสดี
ไม่เลย เรแวนวู้ดถึงจะรู้จริง
เขาค้นคว้าเมืองแทนิสอย่างจริงจัง
ได้ของที่ระลึกไว้มาก
เขาฝังใจมาก แต่ก็ยังไม่พบเมืองนั้น
เราสงสัยว่าเรแวนวู้ดคนนี้
เป็นชาวอเมริกันที่ถูกเอ่ยชื่อ ในโทรเลขลับของนาซี
เขาไม่ใช่นาซี
งั้นนาซีต้องการตัวเขาทำไม
นาซีต้องการหัวสตาฟออฟราห์
และคิดว่าอยู่ที่เขา
หัวสตาฟออฟราห์คืออะไร
สตาฟก็คือไม้ธรรมดา สูงประมาณนี้
ไม่มีใครรู้ว่ามันสูงแค่ไหน
ที่หัวทำเป็นรูปพระอาทิตย์ฝังแก้วผลึก
สมมุตินี่เป็นห้องพิเศษในแทนิส
แผนที่ย่อของเมืองอยู่ที่พื้น
ถ้าเอาไม้ปักลงถูกที่และถูกเวลา
แสงอาทิตย์ส่องมาถูกหัวไม้
จะเป็นลำแสงพุ่งลงพื้นตรงนี้
เราก็จะรู้ที่อยู่ของวังแห่งวิญญาณ
ที่เก็บหีบใส่บัญญัติใช่มั้ย
ซึ่งพวกนาซีกำลังหา
แล้วหีบนั้นรูปร่างเป็นไง
ผมมีรูปอยู่
นี่ครับ
พระเจ้า
นั่นคือสิ่งที่ชาวฮิบบรูคิด
แล้วอะไรจะออกมาจากตรงนั้น
สายฟ้า...ไฟ...อำนาจของพระเจ้า
ผมเริ่มเข้าใจฮิตเลอร์แล้ว
ไบเบิ้ลกล่าวว่าหีบศักดิ์สิทธิ์
ทำให้เขามีอำนาจรบไปทั่วแคว้น
กองทัพใดมีหีบนี้นำหน้า
จะไม่มีผู้ใดเอาชนะได้
คุณทำใช่มั้ย
- พวกเขาต้องการให้คุณไปเอาหีบ - มาร์คัส
ไปเอามาให้ได้ก่อนพวกนาซี เขายินดีจ่ายคุณอย่างงาม
- แล้วหีบนั่นก็มอบให้พิพิธภัณฑ์ -ใช่สิ
หีบแห่งพระบัญญัติศักดิ์สิทธิ์
ไม่มีอะไรเปรียบได้
ไม่มีอะไรเทียบกับ โบราณคดีได้มาตั้งนานแล้ว
ถ้าเป็น 5 ปีก่อนผมคงอยากไปเอง ผมอิจฉาอยู่นะ
ผมต้องหาแอบเนอร์ก่อน
ผมรู้ควรเริ่มที่ไหน
หวังว่าเธอคงอยู่กับเขา
เป็นได้แต่คุณไม่ต้องการมาเรียน
แปลว่าอะไร
เกือบ 3,000 ปีที่มนุษย์ได้ค้นหาหีบนี้
ไม่ใช่สิ่งที่จะได้มาง่าย ๆ
ไม่มีใครรู้ความลับของมัน
มันไม่เหมือนสิ่งที่คุณเคยค้นหา
มาร์คัส คุณพูดให้ผมกลัวเหรอ
พูดยังกับแม่ผม เรารู้จักกันมานาน
ผมไม่เชื่อเรื่องไสยศาสตร์อะไรทั้งนั้น
ผมจะค้นหาสิ่งที่ไม่น่าเชื่อในประวัติศาสตร์
คุณก็รู้นี่ว่าผมรอบคอบ
เชิญครับ ดร.โจนส์
"เนปาล"
สวัสดี มาเรียน
อินเดียน่า โจนส์
ฉันรู้เสมอว่าวันนึงคุณจะกลับมา
ฉันไม่สงสัยเลย
มันไม่มีทางหลีกเลี่ยง
คุณมาทำอะไรถึงเนปาล
ฉันต้องการของที่ฟอเธอเก็บไว้
ฉันเกลียดคุณมา 10 ปีแล้ว
- ฉันไม่ตั้งใจทำเธอเจ็บช้ำ - ตอนนั้นฉันยังเด็ก มีความรัก
มันผิด คุณก็รู้
- ตอนนั้นเธอก็รู้ตัวว่าทำอะไร - ตอนนี้ฉันรู้ว่านี่คือบ้านฉัน
ออกไป
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ เธออาจไม่พอใจ
แต่ตอนนี้เราอาจช่วยกันได้
ฉันต้องการแผ่นบรอนซ์ขนาดเท่านี้
ตรงกลางเป็นแก้วผลึก เธอคงรู้นะ
ใช่ ฉันรู้จักมัน
มันอยู่ไหน แอบเนอร์ล่ะ
เขาตายแล้ว
ฉันเสียใจด้วย
รู้มั้ยว่าคุณทำอะไรกับชีวิตฉัน
ก็บอกหลายหนแล้วว่าเสียใจ
ก็บอกอีกทีสิ
- ฉันเสียใจ -ใช่ ทุกคนเสียใจ
ฟอเสียใจที่ดึงฉันมาอยู่กับของโบราณ
ฉันก็เสียใจที่จมอยู่ในปรักนี่
ทุกคนมีเรื่องเสียใจ
เหรียญบรอนซ์นั่นไม่มีค่า ให้ฉันได้มั้ย
อาจให้แต่ฉันไม่รู้มันอยู่ไหน
ถ้าเธอหาก็คงพบ
3,000 ดอลลาร์
ก็ใช้ได้แต่ไม่สูงพอ
จะให้อีกสองพัน เมื่อเรากลับไปสหรัฐ
มันสำคัญมากนะ
เชื่อฉัน เธอก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร
กลับมาใหม่พรุ่งนี้
ทำไม
ก็เพราะฉันบอกน่ะสิ
เจอกันพรุ่งนี้อินเดียน่า โจนส์
สวัสดีครับคุณผู้หญิง
บาร์ปิดแล้ว
เราไม่ได้อยากดื่ม
ต้องการอะไร
สิ่งเดียวกับที่ดร.โจนส์ต้องการ
เขาคงจะบอกแล้วว่าคนอื่นก็สนใจ
เขาคงลืมบอกน่ะ
เขามันคนเลว
หวังว่าคุณคงยังไม่ให้เขา
จะจ่ายมากกว่าเขาเหรอ
แน่นอน ของยังอยู่ที่คุณมั้ย
ไม่อยู่แล้ว แต่ฉันรู้มันอยู่ไหน
มาดื่มกันก่อนเป็นไง
ไฟกำลังจะมอดแล้ว
บอกได้มั้ยว่าของอยู่ไหน
นี่ ฟังนะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณติดต่อใครมาบ้าง
แต่ไม่มีใครกล้าออกคำสั่งในบ้านฉัน
มาเรียน เรแวนวู้ด ผมจะให้คุณดูว่า
ผมเคยทำอะไรมาบ้าง นิป
ปล่อยนะ
ปล่อยฉันนะ
ฉันก็มีเหตุผลนะ
เวลานั้นผ่านไปแล้ว
คุณแกล้งทำใช่มั้ย
เดี๋ยวสิ
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
ผมรู้ว่าคุณบอกแน่
ปล่อยเธอไป
วิสกี้
ยิงมัน ทั้งคู่เลย
เหรียญของฉัน
โจนส์รู้จักปฏิบัติต่อผู้หญิงบ้างสิ
เธอแน่จริง ๆ นะ
ให้ฉันได้เงิน 5,000 ดอลลาร์ก่อน แล้วคุณจะได้มากกว่าที่ขอ
ฉันขอเข้าหุ้นด้วยคน
"เนปาล"
"ไคโร"
ไคโร นครลึกลับ
แต่เป็นสวรรค์บนดิน
เงียบน่า ทำไมถึงลืมตัวนะ
นี่อะไรลิงนี่มาจากไหน
ไม่นะ
มันน่ารักมากนะเนี่ย
งั้นเราขอต้อนรับมัน
ไม่ต้องต้อนรับมันเพราะฉันหรอก
พวกเยอรมันคงจะจ้างคุณ
คุณเป็นนักขุดที่เก่งที่สุดในอียิปต์
งานที่ผมทำให้เขาไม่สำคัญ
เขารับตัวนักขุดไคโรไป
เขาขุดกันอย่างมโหฬาร
เขาจ้างแต่คนอึดแต่ค่าจ้างถูก
ทารุณเหมือนฟาโรห์กลับชาติมาเกิด
เขาพบห้องแผนที่เมื่อไหร่
3 วันก่อนนั้น เขาไม่มีคนมีความรู้
ยกเว้นคนหนึ่งซึ่งฉลาดมาก
เป็นนักโบราณคดีชาวฝรั่งเศส
เขาชื่ออะไร
เรียกกันว่าเบล็อค
เบล็อค
พวกเยอรมันได้เปรียบเรามาก
เขาใกล้จะพบวังแห่งวิญญาณแล้ว
ไม่มีวันพบ ถ้าไม่มีไอ้นี่
ใครจะอธิบายลายพวกนี้ได้
คนที่ผมรู้จักอาจจะช่วยได้
อินดี้ผมมีเรื่องยุ่งยากใจ
อะไร
ถ้าหีบศักดิ์สิทธิ์ยังอยู่ที่แทนิสจริง
ก็เป็นสิ่งที่มนุษย์ไม่ควรยุ่งเกี่ยว
ความตายห้อมล้อมมันอยู่
มันไม่ใช่ของของโลกมนุษย์
เราต้องการลิงมั้ยนี่
แปลกจริง ทำไมพูดอย่างนั้นกับลูก
ฉันว่าเหมือนคุณนะ
แต่ฉลาดเหมือนเธอ
ฉันรู้ว่ามันฉลาด
จะไปไหนน่ะ
ช่างเถอะ มันนัดสาวไว้
ไปเถอะน่า
อะไรน่ะ
อินทผาลัม กินสิ
ทำไมไม่หาสาวปักหลักด้วยซักคน
ใครว่าไม่มีล่ะ
ฉันว่า ฟอบอกไว้นานแล้วล่ะ
ฟอว่าคุณน่ะไม่ซื่อ
ฟอเธอไม่แฟร์เลย
พวกหลอกลวงระดับพรสวรรค์
รู้มั้ยเขารักคุณเหมือนลูก
คุณร้ายมากที่ทอดทิ้งฟอ
แค่ทอดทิ้งเธอ
หนีไป ดั๊ค
ก็ได้
ทางนั้น
มาเรียน
อินดี้ทางนี้ช่วยด้วย
ถอยไป ๆ
ช่วยด้วย
พวกแกทำอย่างนี้ไม่ได้นะ ฉันเป็นคนอเมริกัน
อินดี้
อินเดียน่า โจนส์ช่วยฉันที
โจนส์
-โจนส์ - มาเรียน
อินดี้
"ระเบิดกำลังสูง"
มาเรียน
ดร.โจนส์คนในบาร์อยากพบคุณ
อยากพบผมรึ
- เบล็อค - สวัสดี ดร.โจนส์
ผมควรฆ่าคุณเดี๋ยวนี้
จะไม่หาที่เปลี่ยวหน่อยเลยรึ
ถึงเราฆ่ากัน พวกอาหรับก็ไม่สนใจ
พวกเขาไม่ยุ่งเรื่องคนอื่น
ผมไม่ได้พาผู้หญิงมายุ่งเรื่องนี้
นั่งลงก่อนที่คุณจะล้มลง
อย่างน้อยเราน่าทำตัวแบบผู้เจริญ
คุณยังมีความเป็นมิตรอยู่นะ
เราไม่ควรจะจบลงแบบนี้
หลังจากที่เผชิญกันมามาก
ถ้าคุณตาย ผมจะหาศัตรู ระดับเดียวกันได้จากไหน
ลองหาดูในท่อสิ
คุณกับผมก็คล้าย ๆ กัน
โบราณคดีคือสิ่งที่เราบูชา
แต่เราไม่บรรลุศรัทธาอันบริสุทธิ์
วิธีของเราไม่ต่างกันนักที่คุณแสร้งทำ
ผมเป็นภาพสะท้อนของคุณในเงามืด
เพียงสะกิดเบา ๆ คุณก็คล้ายผม
แล้วผลักไปสู่แสงสว่างได้
เลวขึ้นเรื่อย ๆ นะ
คุณก็รู้ว่ามันจริง
ดูนี่สิ มันไร้ค่า
ซื้อมาจากข้างถนนเพียง 10 ดอลลาร์
แต่เมื่อเอาไปฝังทรายซักพันปี
มันก็จะล้ำค่าเหมือนหีบศักดิ์สิทธิ์
คนฆ่ากันเพื่อแย่งมัน
คนแบบคุณกับผม
แล้วเจ้านายคุณ ท่านผู้นำน่ะ
เขาคงรอเป็นเจ้าของล่ะสิ
เรื่องนี้สบายมาก เมื่อผมจบมันแล้ว
รู้มั้ยหีบนั่นคืออะไร
มันคือเครื่องส่งวิทยุ
วิทยุสำหรับพูดกับพระเจ้า
และมันอยู่แค่เอื้อมของผม
คุณอยากพูดกับพระเจ้า
ไปเฝ้าพระองค์ด้วยกันดีกว่า
ผมไม่มีอะไรต้องเสีย
ลุงอินดี้กลับบ้านเถอะ
คราวหน้าเด็ก ๆ ช่วยคุณไม่ได้แน่
ผมนึกว่าจะพบคุณที่นั่น
เคยเป็นนาวิกโยธินสหรัฐใช่มั้ย
มาเรียนตายแล้ว
ใช่ ผมรู้แล้ว เสียใจด้วย
ชีวิตดำเนินต่อไป นี่คือสัจธรรม
ผมมีเรื่องจะบอกคุณเยอะ
พอผมพาพวกเด็กไปบ้านแล้ว
ผมจะพาคุณไปพบอีมาม
นึกไม่ออกว่าเบล็อคได้มันมายังไง
เขาทำหัวไม้เทียมขึ้นมาจากไหน
ในเมื่อไม่มีรูป ไม่มีแบบจำลอง
ผมบอกคุณเท่าที่ผมเห็น
หัวของมันเหมือนอันนี้
แต่ตรงขอบหยาบกว่า
คนฝรั่งเศสฝังแก้วผลึกไว้ตรงกลาง
ที่รอบ ๆ แก้วผลึกด้านนึง
มีลายเหมือนอันนี้
แล้วก็เข้าไปคำนวณที่ห้องแผนที่
เมื่อเช้า
เบล็อคและพวก พอออกมาจากห้องแผนที่
เขาบอกให้เราขุดจุดใหม่
ไกลออกไปจากค่ายพักอีก
วังแห่งวิญญาณน่ะรึ
มาดูนี่
นั่งลง มาดู
อะไรรึ
นี่เป็นคำเตือน
จงอย่าก่อกวนหีบอันศักดิ์สิทธิ์
ไม้นั่นสูงเท่าไหร่
- เบล็อคเอาไปจากที่นี่รึ -ใช่ มันอยู่ที่นี่
นี่เป็นแบบเก่า แปลว่าสูง 6 คะดัม
- 72 นิ้ว - เดี๋ยว
ลบออก 1 คะดัม
เป็นการบูชาฮิบบรูเจ้าของหีบ
หัวที่ไม้เขามีลายข้างเดียวแน่รึ
ไม้ของเบล็อคยาวเกินไป
พวกมันขุดผิดที่
"ข้าคือเจ้าสมุทรข้าคือผู้ครอง..."
อินทผาลัมเน่า
บอกแล้วอย่ารีบร้อนรายงานเบอร์ลิน
โบราณคดีเป็นศาสตร์ที่ไม่แน่นอน
มันไม่เสร็จตามที่กำหนด
ท่านผู้นำไม่ทนรอ
ท่านต้องการความคืบหน้าตลอด
- และคุณทำให้ผมเชื่อ - เปล่านี่
ผมไม่ได้สัญญา แค่พูดว่ามีทางพบ
และตามรายงานที่เราได้รับ
การคำนวณของผมถูกต้อง
เขาไม่ได้ทำเล่น ๆ เลยนะ
แสงอาทิตย์จะส่องห้องแผนที่กี่โมง
ราว ๆ 9โมงเช้า
งั้นก็เหลือเวลาไม่มาก
พวกนั้นไปขุดวังแห่งวิญญาณที่ไหน
ทางโน้น แต่ห้องแผนที่อยู่ทางนั้น
งั้นเราไปกัน
ซาระห์
จะเอาอะไรรึ จะหามาให้
เอาน้ำอีกเหรอ ได้ ๆไม่มีปัญหา
นึกว่าเธอตายไปแล้ว มันสลับตะกร้านี่เอง
เจ็บมั้ย
ไม่ คุณรีบพาฉันไปเร็ว ๆ
มันอาจกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้
คงอีกไม่นาน เร็ว ๆ
มันถามแต่เรื่องคุณ คุณรู้อะไร
อะไรเหรอ
ฉันรู้หีบศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่ไหน
แถวนี้รึ
รีบพาฉันไปสิ ตัดเชือกซะ
ถ้าพาไปตอนนี้มันจะเริ่มหาเรา
โจนส์คุณต้องพาฉันไป
โจนส์จะบ้าเรอะ
ฉันไม่อยากทำเลย เธอนั่งเงียบ ๆ นะ
ไม่งั้นทุกอย่างจะพัง
แล้วฉันจะกลับมา
โจนส์ เดี๋ยวสิ
อยู่นั่นเอง
ใครจะรู้ บางทีหีบศักดิ์สิทธิ์อาจรอเราอยู่
อาจเป็นหลักฐานที่พลาดไม่ได้
ก็แค่บางที
ซึ่งอาจไม่แน่นอน
คุณหาของชิ้นนี้มาหลายปี
น่าจะหมดแรงจูงใจได้แล้ว
สิบปีไม่ไร้ประโยชน์แน่
ผมแปลกใจที่คุณกล้าเอาชื่อเข้าเสี่ยง
แต่ผมคิดว่าผมเหมาะกับงานนี้ที่สุด
ไฮ ฮิตเลอร์
อินดี้มานี่ เราขุดถูกหิน
คุ้ยทรายออกไป หาขอบให้พบ
เยี่ยมเลย เห็นมั้ย อินดี้
- เอาเหล็กมางัด - มาช่วยกันหน่อย เร็วเข้า
งัด
งัดออกมา นั่นแหละ
ระวังทับขา ๆ
ระวังหน่อย
โทษที อินดี้
ทำไมพื้นเขยื้อนได้นะ
เอาไฟมาซิ
งู
ทำไมต้องเป็นงู
งูพิษแอฟริกา
อันตรายมาก คุณลงไปก่อน
ถ้าเดินไปก็ต้องย่ำทะเลทราย 3 สัปดาห์
ฉะนั้น กินซะ
ต้องขอโทษที่เขาทำกับคุณเช่นนี้
ขอบใจย่ะ งดอาหารงดน้ำ
พวกคุณมันคนประเภทไหน
กับงานผมในเวลาและสถานที่เช่นนี้
เขาจำเป็นต้องเหี้ยม
พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนผม
อย่างไรก็ตาม ด้วยการติดต่อกับภายนอก
แม้จะอยู่มุมนี้ของโลก เราก็ยังมีอารยธรรม
สวยดี
ผมอยากเห็นคุณสวมมัน
ว่าแล้วเชียว
ก็ได้
มาดื่มกันหน่อยเป็นไง
คุณมีเวลาไม่มากนัก
อีกไม่นานพวกนั้นอาจมาทำร้ายคุณ และผมก็ช่วยคุณไม่ได้
นอกจากคุณจะบอกผม
บอกสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่เขา
ผมถึงจะช่วยคุณได้
ฉันบอกคุณทุกสิ่งที่ฉันรู้แล้ว
ฉันไม่ได้ภักดีต่อโจนส์
เขามีแต่ทำให้ฉันเดือดร้อน
คุณสวยเหลือเกิน
เราคงไม่ต้องมีคนมาคุมนะ
จับไว้นิ่ง ๆ
ค่อย ๆ ลงไป
ไม่เป็นไรใช่มั้ย อินดี้
ค่อย ๆนะ ค่อย ๆ
ผมบอกแล้วว่าไม่เป็นไร
ซาระห์ลงมานี่
รินสิคะ
เยี่ยมจริง ๆ
นี่อะไร เบล็อค
ผมโตมากับมัน เป็นตราประจำตระกูลผม
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันชอบคุณจริง ๆ นะ
ไว้โอกาสดีกว่านี้ค่อยพบกัน
พบกันอีกแล้วคุณผู้หญิง
คนอเมริกันนี่เหมือนกันหมด
แต่งตัวฟู่ฟ่าไม่ถูกกาลเทศะ
ทีนี้
เราจะคุยเรื่องอะไรกันดี
เอาขึ้นไป ค่อย ๆ
แม่นั่นดื้อมาก คุณคงชอบเธอมากไป
วิธีโบราณของคุณมันเกินไป
จะใช้รถไถหาโบราณวัตถุรึ
เรียกคนของคุณ
ไฟจะดับแล้ว
รีบไปจากที่นี่
- ซาระห์ - ว่าไง สวัสดี
ฮัลโหล ดร.โจนส์
ลงไปทำอะไรในที่สกปรกยังงั้น
ลงมาสิ จะเอาให้ดู
แต่ผมว่าอยู่ข้างบนสบายกว่า
จริงมั้ย เราอยู่ข้างบนสบายกว่า
อีกแล้วนะ คุณโจนส์
อะไรที่เคยเป็นของคุณต้องตกเป็นของผม
ช่างเข้ากับจุดหมายชีวิตคุณซะจริง
คุณจะได้เป็นโบราณวัตถุอีกชิ้นนึงที่นี่
ใครจะรู้อีกพันปีคุณอาจเป็นของมีค่า
ไอ้บ้าเอ๊ย
เราคงต้องไปแล้ว คุณโจนส์
เจ้านายรอเราอยู่ที่เบอร์ลิน
เราไม่อยากให้คุณทุกข์อยู่โดดเดี่ยว
ปล่อยฉันนะ หยุดนะ
มาเรียน ยึดให้แน่น
อย่าหล่นลงมา
คนทรยศ อย่ามาแตะตัวฉัน
งู
- ตรงเท้าคุณน่ะ - เธอเป็นของผม
งานของเราเท่านั้นที่สำคัญ
คุณเข้าใจงานเรามั้ยนี่
ทีแรกก็ไม่เข้าใจนัก
แกต้องชดใช้
อินเดียน่า โจนส์
ลาก่อน
อย่าปิด
เอาไฟไป แกว่งไว้เมื่อมันเข้ามา
ขอบใจ ยั้วเยี้ยไปหมดเลย
- อินดี้ - ปัดโธ่เอ๊ย
ได้มาจากไหน จากเขารึ
ตอนนั้นฉันอยากหนี แต่คุณไม่ช่วย
ผมพยายามแล้ว
- คุณหายหัวไปไหนมา - ระวัง ๆ
- จะทำอะไรน่ะ - ไฟช่วยได้
จะออกจากที่นี่ได้ไง
- กำลังคิดอยู่ - จะทำอะไรก็เร็วหน่อย
จะไปไหน
กำแพงนั่น
เตรียมตัวไว้ไม่ว่าฉันจะเป็นยังไง
หมายความว่ายังไง
อินดี้อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
อินดี้
เอาละ พร้อมนะ
อินดี้ไฟจะมอดหมดแล้ว
อินดี้
มาเรียน ดูนี่ ดู
พอเครื่องจะออก ตอนขนของ เราต้องขึ้นเครื่องบินนั่นให้ได้
มาดื่มเพื่อความสำเร็จหน่อย
- แด่หีบศักดิ์สิทธิ์ - ไว้ให้พ้นจากที่นี่ก่อนดีกว่า
โดยที่ไม่มีคุณ
เข้ามาเลย
เข้ามา
มาเลยเพื่อน
อินดี้
เฝ้าหีบไว้
ระวัง
ตายแล้ว
มาเรียน
ฉันติดอยู่ในนี้ฉันอยู่นี่
- อินดี้ฉันติดอยู่ในนี้ - ดึงสลักประตูสิ
มันล็อกอยู่
ออกไม่ได้
อินดี้ฉันเปิดไม่ออก
ลุกขึ้นมาสิ
- มันติดอยู่ - หมุนดูสิ หมุน
- ก็มันติด - ช่างมัน ถอยไปสิ
ยกหีบศักดิ์สิทธิ์ไปที่รถเดี๋ยวนี้
เราจะออกจากไคโรด่วน
ฉันต้องการการคุ้มครองมากที่สุด
โจนส์
พระเจ้า ดีใจที่คุณไม่ตาย
ไม่มีเวลาแล้ว ถ้าคุณต้องการหีบ
พวกมันกำลังใส่รถบรรทุกไปไคโร
รถบรรทุก อะไร
ไปกันเถอะ
รีบกลับไปไคโร
เตรียมพาหนะไปอังกฤษ
เรือ เครื่องบิน หรืออะไรก็ได้
ไปเตรียมพร้อมไว้ที่บ้านโอมาร์
- ผมจะตามรถนั่นไป - ไปยังไง
ไม่รู้เดี๋ยวคงคิดออก
บ้าเอ๊ย
อยู่นั่นไง
ไอ้โง่เอ๊ย
ในที่สุดทุกสิ่งก็เรียบร้อย
- หีบล่ะ - อยู่บนเรือ
ไม่มีอะไรขาดตกบกพร่อง
- เพราะคนนี้รึ -ใช่
คุณคาตังก้า
นี่เพื่อนผม เหมือนญาติสนิท
ช่วยดูแลเขาอย่างดีด้วย
ใช้ห้องผมได้เลย
ได้ยินชื่อเสียงคุณมามาก
หน้าตาคุณเหมือนที่ผมคิดไว้เลย
ลาก่อนนะ
ดูแลกันและกันให้ดี
ผมคิดถึงคุณแล้วล่ะ
คุณเป็นเพื่อนที่ดี
ซาระห์
สำหรับฟาย่าเมียคุณ
นี่สำหรับลูกคุณ และนี่สำหรับคุณ
ขอบคุณ
เธอไปไหนมา
ไปอาบน้ำ
เอาน้ำมาจากไหน
- จากเขา -ใคร
คาตังก้า รู้สึกฉันไม่ใช่ ผู้หญิงคนแรกที่มากับโจรสลัด
น่ารักดี
- จริงเหรอ - จริงสิ
-โม้หรือเปล่า - จริง
ว่าอะไรนะ
เดี๋ยว ไม่ต้องช่วยหรอก
ต้องช่วยสิ
คุณไม่ใช่คนที่ฉันรู้จักเมื่อสิบปีก่อน
อย่านับปีสิ ต้องระยะทาง
ขอร้องเถอะ ฉันไม่ต้องการพยาบาล
- แค่อยากหลับสักงีบ - อย่าทำเป็นเด็กสิ
- ตรงนี้เป็นไง - ไปเถอะน่า เจ็บนะ
แล้วตรงไหนไม่เจ็บบ้างล่ะ
นี่
นี่ด้วยก็ไม่เลว
นี่
โจนส์
โจนส์คะ
ดูเหมือนเราไม่เคยได้พักเลยนะ
มีอะไร
เรือหยุดเครื่อง ฉันจะไปดู
- เกิดอะไรขึ้น - มีคนตามมา
ให้ตายเถอะ
พวกคุณต้องหลบ เรามีที่ซ่อนให้ ไปสิ เร็วเข้า
ปล่อยนะ
อย่ามาแตะต้องฉัน
โจนส์ล่ะ
หาไม่เจอครับ
เขาตายแล้ว
ผมฆ่าเขาเอง
เขาไม่มีประโยชน์กับเรา
ผู้หญิงคนนี้สิมีค่า
ต้องได้ราคาดีแน่
ผู้พัน ของที่ท่านได้ไป ถ้าเป็นทองก็เอาไป
แต่ทิ้งผู้หญิงนี่ไว้เถอะ เพราะเราก็ลงแรง
ไอ้สวะ แกไม่มีสิทธิ์จะขอร้อง
เราจะยึดทุกสิ่งที่เราพอใจ
แล้วตัดสินเองว่าจะจมเรือนี้รึไม่
ขอเธอให้ผม
เป็นส่วนแปงผม ท่านผู้นำคงไม่ว่า
ถ้าเธอไม่ยอม คุณก็เอาเธอไป
ผมจะไม่เสียเวลากับเธออีก
ขอตัวก่อน
ผมหาดร.โจนส์จนทั่วแล้วก็ไม่พบ
คงอยู่ที่ไหนซักแห่ง หาอีกที
- พบแล้วครับ - ไหน
นั่น
เตรียมแท่นไว้ตามคำสั่งแล้วครับ
ดี นำหีบไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
คุณครับ
ผมไม่สบายใจที่คิดถึงเรื่องนี้
เป็นวิธีเดียวที่จำเป็นจริง ๆหรือ
คุณจะสบายใจขึ้นมั้ย
เมื่อเปิดหีบที่กรุงเบอร์ลิน
เพื่อผู้นำของคุณ
แล้วพบว่ามีบัญญัติในหีบนั้น
และพบว่าภารกิจของคุณสมบูรณ์
ได้หีบศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริง
สวัสดี
โจนส์
ผมกำลังจะระเบิดหีบนั่น
ผมแปลกใจในความใจสู้ของคุณ
คุณทำให้ทหารรับจ้างอายไปเลย
ดร.โจนส์
คุณคงไม่คิดว่าจะหนีจากเกาะนี้ได้นะ
นั่นแล้วแต่ว่าจะมีเหตุผลแค่ไหน ผมต้องการแต่เธอ
ถ้าเราไม่ให้ล่ะ
ผู้นำของคุณก็ไม่ได้ของมีค่า
ถอยไป
เอาละ คุณชนะ
ระเบิดเลยสิ
ระเบิดส่งมันกลับไปให้พระเจ้า
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตหาโบราณวัตถุ
อีกอย่างหีบนี่เป็นสิ่งล้ำค่าสุดสำหรับคุณ
คุณอยากเห็นหีบนั่นเปิดเช่นเดียวกับผม
เรากำลังจะผ่านประวัติศาสตร์นี่
นี่คือประวัติศาสตร์
ทำตามที่คุณพอใจ
มาเรียน อย่ามองมัน
หลับตาซะ อย่าดูไม่ว่าจะเกิดอะไร
สวยเหลือเกิน
- อินดี้ - มาเรียน หลับตาซะ
มาเรียน
คุณทำประโยชน์ให้กับชาติมาก
หวังว่าคุณคงจะพอใจในข้อตกลง
แต่สถานการณ์น่ะเรารับไม่ได้
ผมคิดว่าเราสรุปได้แล้วนะ
หีบอยู่ไหนล่ะ
นั่นเราตกลงกันแล้ว
หีบอยู่ในที่ที่ปลอดภัย
จากใคร
หีบศักดิ์สิทธิ์เป็นอำนาจที่ไม่อาจพูดได้
ต้องมีการค้นคว้าต่อไป
ผมรับรองว่ามีการค้นคว้าแน่
เรามีคนชั้นยอดทำงานอยู่แล้ว
ใครล่ะ
ชั้นยอด
มีอะไรคะ
ดูคุณไม่แฮบปี้เลย
- พวกข้าราชการโง่ - พวกเขาว่าไง
พวกเขาไม่รู้ว่าได้อะไรไว้
แต่ฉันรู้ว่าฉันได้อะไรมา
มาสิ ฉันจะเลี้ยงเหล้าคุณ
รู้มั้ยคะ เหล้าน่ะ
"ลับสุดยอด ห้ามเปิด"